The Sagunto Star Theme Song

Lyrics and Music Composed by Elmer Biteng
Performed by Rachel Biteng

“sagunto star”

1
sagunto a kabago-an
banbantay ken katalonan
iti prutas,ado a makan
ti danum kaliliknawan
babbalasang kapipintasan
babbaro kagagagetan

ref.
ay katriboan
umaykaman
ta umaymo man tan-awan
lugar a kabago-an
sagunto ti ommayam

2
i-sagunto naga-abroddan
australia,macau,korea
hongkong,japan
adda pay ti italian
amerikan ken kanadian
no panggep iti balikbayan
taga london ti namber wan

3
kapoli-an
no ma-homhomsikkan
dita lugar a nappanam
no kayatmo ti mabang-aran
sagunto star ti pappanam

___________________________________________________________

DANIW TI TAGA SAGUNTO
By Amylyne Flores

Adinno man nga suli ti lubong iti papanam
Kabsat nga taga Sagunto nalaka ka nga mabirokan
Agsipod ta narigat tayo piman nga malipatan
Panaggagayyem ken panagkikinnabagyan

Agasem man dayta,kabsat nga adda iti Canada
Amerika,Macau,Japan,Hongkong ken Italya
Uray London,Dubai,Singapore wenno Australia
No agdamag ka ti tsismis panggep ti Sagunto,Apo unayen ta ammo da!(he!he!)

Dayta’t pakakitaam no kas-ano’t kainget tayo
Isu ngarud nga adda kunkunada nga ugali nga sintatako
Panagtitinnulong,panagtitimpuyog,panagpipinnadigo
Awan ti maidumduma,amin ket nadungngo

Malagip ko man ketdi ti kuna ti kanta
Nga no agpasken ti maysa,amin makipagrikna
Kakabsat ken gagayyem,ay ket agpayso dayta
Itultuloy tayo koma ketdi,saan tayo nga maum-uma

Lugar nga Sagunto,ay-ayatek nga barangay
Nagsaad iti turod,adda iti sakaanan ti bantay
Naragsak ti tattao,ado ti bal-balay
Napresko ti angin,dagus ka nga mai-libay

Ali man gayyem,umay ka man bumisita
Tapno ti ayat mi ti inka met marikna
Ta mapadasam met ugali ti Bago nga kunkuna da
Ay siguradok dimon ton kayat ti maisina

Kabarangayan ipalagip ko manen
Itultuloy tayo koma ti lugar tayo nga pagprogresoen
Tapno dagiti ub-ubbing addan to met inda danunen
Narang-ay nga barangay,Barangay Sagunto nga patpatgen

17 thoughts on “The Sagunto Star Theme Song

  1. Anonymous

    Nasayaat la unay ti makanggeg ti kanta aglalo no naparnuay manipod kaungan ti puso nga kunada.Aprisyarek la unay dayta nga apan yo kinanta,malagep mo idiay SAGUNTO ken pudno dagiti lyrics na makapa ikkat iti homesick.Nasayaat dagita nga inkay na e share iti KASAGUNTOAN.Salamat mng Elmer ta adda dengdenggen nangnangruna kadatayo nga adda sabali nga taaw.

    SAGUNTONIANS in MACAU

    Reply
  2. Lola Dora

    Apok nga Elmer, uray met nakalua ti ragsak mi nga nakadengeg toy kanta nga inaramid mo ken kinansyon ta balasitang mo. Agyamanak apok ta napabuya da kenyak daytoy. May God bless you and your family.

    Reply
  3. elmerb

    apong,dakayo gayam.agyaman kami iti nawadwa iti ingkay panangkablaaw kadakami.aye nakitak dagitoy retratoyo dita california nga inpost ni babot ket aye mayat ti ikkakasta yo dita a ta nappepekkel kayo nga issagunto. sisyak a taga sagunto ditoy nga minkolkoltingaw,imbagla ketdin a ta adda daytoy abong online a pasaray domaw-asan ket makasarita dagiti kabaryoan.ali agkikita tayonto no omayak dita,palobos ti Apo. omayko man met kitaen ti konkonda a california.God bless.

    Reply
  4. Babot

    Aya Elmer, umay ka nga agpaysu? Sadinno ti pagturungam ditoy California? Dumagas ka met a ngarud no umay kayo ti Southern Cali tapno makita daka met. Kadwam ti pamilyam ngarud ? Ali ibagam ta ibagak to met ken Lola Dora & everybody.

    Reply
  5. ldsalva

    Mng. Elmer,
    Nagkaro ka metten tatta ta awanak ta Calif. mapan ka agpasiaren, Idi daka pay la nga awawisen…. aguray ka ngarud met ah ta agsubliak pay California. Awisem ni Loleng met ta idi me pa y met nga aw awisen dita.
    regards!

    Reply
  6. TruBlue

    Babot, what’s minkolkoltingaw. Make sure Elmer doesn’t go to Riverside baka ibagana adda isu na idta Manila or India! Cheers to all of you.

    Reply
  7. Babot

    Hiya Trueblue!
    Nyahahaha…you asking me?! I had to call my mom to see what minkolkoltingaw means 🙂 Kunak to met nga addu ti maadal ko ditoy abong, hehehe…it means to be alone, all alone or lonesome. See, you and I both learned something new today, hahaha 😀 Hay naku, so many Pilipinos in California…dyay ketdi Glendale, Cali ti talaga nga addo, kasla Quiapo (is that how you spell it?). Take care, bro!

    Reply
  8. minkolkoltingaw means

    word of the day: minkolkoltingaw
    meaning: maymaysa piman, kasla kakaasi ta awan kadwana
    isunga suratan yo ken email yo isuda kanayon, wen?

    emz

    Reply
  9. emz

    more on this min…thing.
    minkolkoltingaw: min-kol-kol-ting-aw
    MIN is the OUS adj. suffix equivalent, so minragsak (ragsak-happiness) means happy
    KOLKOL- amount maybe(doubled for emphasis)-“kolting”, “kit-ing” then smaller amount
    AW- is a suffix that reflects disgust or somewhat ridicule, like kuangaw etc. could be one of the Bago workers’ expressions.

    So interesting to me how old expressions reveal tribal differences and cultures…in Bila, you’d hear men and women use common suffixes like…blah blah-okinnana…blah blah-ok.., hahaha
    In purer Bago tribes, -baw is a favorite punctuation, “Apay ngay, baw!” kasus!

    emz, the frustrated linguist

    Reply
  10. TruBlue

    Babot/EMZ – thanks so much! Thought Elmer was just making it up for fun. That’s very informative. Wen ah, we learn something everyday. Cheers to all and goodhealth also.

    Reply
  11. taga-canaan

    mayat a cancion daytoy kakadwa.bolodekto biit ta kansyonekto daytoy idiay lugarmi.sukatakto laeng a pagbiit tay “sagunto” iti nagan ti bariomi no mayat kayo.uray ket bago kami met.

    Reply
  12. D-I-C

    nice song! keep on composing this kind of stuff, Really Cool! Reminds me of the most beautiful Barangay in sison, SAGUNTO!

    Reply
    1. Pacita de Leon Farinas

      Hi,katribuan,nabayag nga panawen nga saanak nga dimmaw as ditoy abong yo,ket tatta nga nakadagasak ay nakitak man toy comment ni Romie Fong,ket malagip ko idi un unana ngatiempo,adda met Romie Fong nga taga Sagunto who was with the first group of YCAP (Youth Civic Action Program)which was a requirement for graduation idi,I think he was a student at BCF before and I was at SLU,there was agroup of us before from different colleges and uni’s who were from Sison,So my question is,sika daydiay Romie,ala,kumostaka laengen ket kumosta lkayo aminen nga gagayyem ken kakabagyan dita Sagunto.

      Reply
  13. Pacita de Leon Farinas

    ayeh,minmayat toy kansyon nga pinutar ni Elmer,ala adi,bulodek to met nga kas kuna ni taga Canaan,ta kantaek to met no agbakasyonak(uray sintonadon a),bareng makabakasyonak ton Decembre ta umayak man met makidigo kadakayo dita grand reunion yo,Kumosta kayo amin awan labas.

    Reply

Leave a Reply