Dwaya

Before there was rap, there was the dwaya. This is one of the old Sagunto wedding traditions that I was glad to see still being practiced. Dwaya literally means lullaby. The ritual is performed by the elders from each of the bride and groom’s family; they rock the monetary gifts to sleep along with their well wishes for the bride and groom. This is our Uncle Boy Pascua, who I didn’t realize was so talented. Hehe! You have to realize that these are all extemporaneous, which, for a slow thinker like me, is just amazing.

Please add your thoughts/memories of this ritual in the comments section.

This entry was posted in history, rituals, Sagunto, wedding on by .

About Jeanette

Jeanette is a native of barangay Sagunto which she always considers as home even as she now resides in the U.S. She is the administrator, creator, editor and writer of this online newsletter. She is a professional blogger and maintains several personal and professional sites.

18 thoughts on “Dwaya

  1. Omom

    Oh so nice to hear dwaya again. I can picture ALL those elders that used to run the show when I was a kid, just hearing this transported me back in time. I can imagine Kimat and Apo Lakay doing the same, too. Hehehe.

    Hey Nette, is Dwaya the same as Daniw? Am so ignorant. Guess I gotta go back to Iloku.com again. Ngeek.

    ~babot

    ~Babot

    Reply
  2. Jeanette

    No, not the same. Daniw is poetry while dwaya (not even sure of the spelling) is like a lullaby or a dirge. Similar, but not the same.

    Reply
  3. Anonymous

    hahaha!OMG as if can’t believe that the silent and just smiling guy of Sagunto was able to inherit that kind of a talent from our old folks oh good sagunto is not hopeless then to preserve our ancestral heritage that we skould have to be very proud of. naglaing ka gayam mang Boy well as the saying goes silent water runs deep.
    evz

    Reply
  4. Anonymous

    sis I remember lola Leona, apo bongsilan kunadan sa lolo ni amy Balliao they are so good in duwayya also, and it is like a debate between old man and woman giving advises for the newly wed couple and what is funny if the other don’t agree to what he/she chanting the other will intrfere and dis agree with it then as if they are quarelling so the audience are cheering and so on such a good part of the ceremonies, while the dung-aw they are using for funeral vigil to entertain the bereaved family and so with the people mourning.
    nice for sharing it adda man ulit ulitek nga katkatawaanen. Makita da Apo lakay ken kimat kitaen yo ta nayunan da dayta dwayya yo!

    evz

    Reply
  5. Babot

    Hahahaha, sis Evz and Nette! Adu ti pag-kurangan ti amok kadagita. Good thing for this blog, am learning a lot.

    ~Babot

    Reply
  6. Anonymous

    Ay duayya, duayya O, duayya,
    ali inka man balkuten dayta,
    kakaisuna nga nabirukan da,
    ay-ayat ti naduma-duma,
    kabagiyan, gagayyem dita,
    a nagawid nga makilangalanga,
    kadigitoy duwwa agmaymaysa,
    Ay wen aya, duayya O duayya,
    Aaaa, Ay wen, aa.

    Ay duayya, kaka O duayya,
    Iindayog tat balkot dita,
    ta lamisaan nga nawaya,
    nabubungon, dakkel a kwarta
    naggapo’t babassit nga bulsa,
    gapo’t dakkel namnama da,
    nagited ragsak para ti dua.
    Ay duayya,O duayya, aaa, aaa.

    (kugtaram man ta aso dita
    sakat lamisaan, agkuti-kuti dita)

    Ay duayya, duayya O duayya,
    dagitoy annak mi aya,
    mapan da’t ada-adayon sa,
    agaramid ti baro a tribo,
    tapno umadot kakabsat tayo,
    ay wen aa, kasapulan yot,
    rag-o aya, ket anya ngay,
    ti sagot ti bario,
    toy laeng met kabaelan,appo.
    Ay duayya, duayya, aaa,aaa.

    (manot inted aggapot Italya?
    dos? aggapot Amerika ngay?)

    Ay duayya, duayya, amin met
    ket iyeg da, nabirukan da
    dita Italya, Amerika ken
    Inglatera nga natatambuon
    ti kwartada aa, aa, duayya.
    Ket ingkay to met igatang
    ti daga, wenno bangkag dita,
    ta nabutbutan ti bulsa da.
    Ay ay, duayyaaaa, duayya.

    (anya pay didiay nag-angdod nga limmabasen? A? basura?)

    Ay duayya, duayya O duayya,
    sika met a babai,
    mangikabil to ti parte,
    para ti dram, ken malmalo,
    usarem to ta balayyo
    paglablaba,pagsaksakdo,
    ken usarem met nonarabi-rabii
    nga agawid ta lakay mo,
    nababartek ket ika imalo,
    dayta awit mo,ket kasanonto,
    no agur-urok, immamaturog,
    awan serbi a lalaki.
    Ay duayya, duayya o duayya
    salakanen aya, aaarggh aa.

    (sika, adda Halls mo dita,
    kannak, naggatel karabukob ko)

    Ay duayya, duayya o duayya,
    sika met, nabaked a lalaki,
    dikan to met kikkitaen dayta,
    nabalbalkot reserba dayta,
    agtrabaho ka ketdi,
    padakkelem dayta nga kwarta,
    kwarta a nagdagsen aa aa,
    mikmikel dan sa amin ah,
    dagitoy babbaket nagited
    dansa, barbarya para kantina,
    Ay duayya, O duayya, aaa, aaa.

    (adda sumukat? makaisisboak)

    Ay duayya, duayya O duayya,
    ket pagtinnulungan yonga dua,
    ti bibiag inaldaw-aldaw,
    aramaten you toy regalo,
    tapno agtuloy nga palalo,
    ti ragragsak ti pamilya yo.
    ket no bumulod to,
    dyay tatang yo, madiyo ketdi
    ta ingkay ibanko,
    ne naglaingen,intedda
    ngaruden, awan sinnublian
    kunayo ngamin, naglaingan aya
    Aa aa, duayya, O duayya.

    Sika metten,
    ta innak pay tumaray.

    apo lakay

    Reply
  7. Anonymous

    ay adda pay met gayam nabatbati nga nalaing nga agduwayya ti lugar ti kabaguan hahaha! okay dayta apo lakay mayat heheheh!

    evz

    Reply
  8. Omom

    Hahaha, haan nga ag-paabak ni Apo Lakay ti dwaya na. Min komik pay, kasla nga ma-imagine ko nga ada nga talaga agdwadwaya! Wen, mayat nga agpayso.

    ~Babot

    Reply
  9. Anonymous

    sika man met ngarud ponha ti denggek ti duwayya na ..ay basaek gayam. adda nabasak nga duwayya diay diak ammo no ania nga blog ni kimat naglemmeng idiay nga nagduwayya hahahahah!

    evz

    Reply
  10. Anonymous

    aywen dallot indallas dwayya
    ta kunada nga isarunok kano aya
    wen kunak ngarud a
    ta isu met ti indawat ni adi eva

    ali ingkay imdengan ngarud a
    ta innak man piman ipasa
    sarita daydi apo gorio
    nga poon ni eva
    nga immon-onan a napan naginana

    ket kastoy man ti malagipko
    nga inna inkonkona
    dita abong iti inna panagbitla
    plowent inglis pay ketdi
    iti inna panagsarita
    agsipod ta adoda,popporaw
    a bolontir werkers a naggapo
    iti amerika,ken daddoma pay
    a luglugar ti naggapwanda

    LONG TIME AGO DURING THE SPANISH
    COLONIZATION
    THERE WAS A SPANIARD OFFICER
    WHOSE NAME WAS SARGEANT SAGUNTO
    HE WAS A GOOD MAN
    A LEADER AMONG THE FEW FOLKS
    IN THE BARRIO
    HE WAS NOT A HARD MAN
    HE WAS ALWAYS THERE
    TO ATTEND TO THE NEEDS
    OF THE PEOPLE
    HE WAS ALWAYS EVER READY
    TO RESPOND TO ANYONE
    HE WAS ALWAYS THERE FOR ANYONE
    WHO NEEDS HIS ASSISTANCE…

    THE BARRIO PEOPLE
    LOVED THIS OFFICER SO MUCH
    SO THEY AGREED AMONGST THEMSELVES
    THAT THEY WILL NAME THEIR PLACE
    “BARRIO SAGUNTO”
    AND THAT NAME REMAINED
    UNTO THIS DAY…….noy diak met malagipen dagitay dadduma nga ingkunana

    ay ay dallot indallas
    ti panagtogawko insimpak
    agsipod ta nasdaawak
    iti kinasirib dagiti ammak
    nga isuda piman ti bogas
    otek ti sagunto
    nga innak inay-ayat.

    ney napnappanandan?
    apayya nga ingkay matorog
    apo laks,kimat
    apay awan ti kabeng ni lakay martinen?

    ponha

    Reply
  11. Anonymous

    ay na ponha diak ammo dayta nga diskorso daydi apong ko nga beloved lolo Gorio nga nagbalin pay met nga Vice mayor ti Sison ngem appointed a ken kasla abogado idi no adda agpaaramid ti abit abit nga kuna diay baket (affidavit gayam) ket alaen na diay mindaadaan nga makinilya nagpartak nga agtaktak…kuna ni uncle charlie kaniana pay ket dayta nga lakay min kristiano unay uray di mangan basta mangan ni lakay Simin nag aluadna!
    ay ponha pinagluwa dak manen dayta nga inka in duwayya …duwayya ba dayta ponha? since lots of memories flows in my mind thank you for letting me sad today.

    evz

    Reply
  12. Anonymous

    dayta man ponha,ikabil mo latta,
    kapanunutan,lallakay di pistaym,
    apay nalallaing dan sa,
    malaglagip yo pay, aramid da,
    ket apay gamin saan tay tinawid
    ti sirib ken pigsa dagita
    tattatang tayo ken inina.

    ket intay a gamin aramiden
    ti kayat tayo nga usto,
    awan ti agbuteng, ta ti
    napintas nga aramid,
    agtalinaed ti puspuso
    ti sumarsaruno a tawtawen.

    ilista tay man dagiti
    imbagbaga, dagiti immuna
    nga pangpangulo ti ili tayo,
    amangan no lipaten da,
    dagitoy nga ubbing nga saan
    nga makasao ti Ilocano Bago.

    inkay suruan,annak yo koma
    ta uray no siak mangisuro met
    ti appok dita Hawaii nga isla,
    bisitaek ida ken agsarsarita
    pannawen idi nga balitok latta.

    ali man ngarud,daytoy nga blog
    maisurat koma, tapno mabasa
    dagiti dadduma, kabaryuan
    nga awan laptop da,
    awan to pay bagas da,
    makagatang da aya PC dita.

    ali, ingkay ngarud met,
    balkutenen, daan nga PC
    dita balkon yo metten,
    imbag la inda siripsiripen,
    ti malem kalpasan
    talon ken sagada .

    ni kimat adda dyay bangir naisalat,
    bay-an yo pay ta mangal-ala ti bwelo ta madamdama ket umarangkada manen ta mabuteng ti kimat,
    agtudo-tudo ket mabasa pay dyay buok na nga inay-aywanan maysa dekada, nyahaaay.

    apo lakay
    innak man la dyay bangkag kon a namayengmeng, minulaak ti natnateng…

    Reply
  13. Romelia

    Hello apo lakay,
    Nagpinatas ta daniw mo maipangep ti “Dwaya”, kas malagip ko di ubingak, basta adda agkasar adda latta daytoy nga parte na. Adda ti kasar diay laud ket usto-usto met nga naggapo ak ti skol ket dimmagas kami kadwak dagidiay kaklasek kin kaubbingak nga mapan mangaldaw. Instead nga mapan kami agawid ta mangaldaw kami ti balbalay mi, dimmagas kami diay kasaran nga nakipangan(kas naimatangan tayo apo nga Sagunto tradition). AGbuya kami ti daytoy nga adda agkankanta nga baket kin lakay nga nakaeggen ti nabalkot ti ules nga isu diay parwad ti agkasar. Pasaray adkanta da nga agsinnongbat ket adda agsag-em-sag-em, kin adda pay ti intermisyon na nga kas diay inbagam nga “ikugtar mo man ta agkutkuti nga aso dita sakat lamisaan”. Ngem ti kas malagip ko la unay nga experience ko ket di instead nga sallaki kuna ni apo baket nga manganawa kadagidiay aso ket, “tupra” ti rimuar.ket uray la nag-spray ket di kitaek diay naglandingan na ket diay sakak, “tupra nga nalabbaga”. Ni apo baket nga nakamama at the same time makakanta para kadagidiay agkasar. Ni apo baket nga multi talent.

    Reply
  14. Anonymous

    ay duwayya domini duwayya
    ay wen aya ta Ni Apok
    Romelia ket adun ti napalabas
    na ditoy tungtungan ti abong
    ngem ala saan na bale
    ta alisto met nga mangkamkamat
    dagiti paspasamak ti napalbas.

    Kas ka alisto ti kimat
    nga kumamat ket napragsit
    ken naanor la unay
    ay duwayya dominiduwayya
    adu nga agpayso ti
    naipalpalagip kenkuana
    gapu ti pintas ti pangakakadua.

    Ay wen ya dang dang ay
    sidong ilay napan met gayam
    nakiboda imbag man ta di
    napan binirok ni apo Leonor
    nga mapan mangaldawen
    nabsog met gayam nag nakilinyan
    kadagit ubbing nga nangan
    diay ubbak ti saba ay ay ay!

    Ket kuanak met kenka apok dikay agliwliway nga uamy makiragragsak
    toy abong tapno maragsaken abes
    ket ikuray mo man ta nabaknang
    ken nakakatkatawa nga kunkunamon
    aya ket ituloy kon to manen
    narigat ti agbitla no awan ti
    buwa ken gawed ko pwah!

    kimat

    Reply
  15. Anonymous

    pwahahahaha, uray la naipurwak
    dyay kapkapeek, nga agas-asok
    ta daytoy romelia ket
    kakatkatawa, bua ken tupra
    met gayam dyay malaglagipna
    kaka aya, duwayya duwayya…

    agpadpadata ti kitkitaen gayam
    dagita babbaket nga
    nakarungrong wenno aglablabaga
    dagita tupra da,ilisem dayta
    rupam ken saka, nakamanikyur
    pay dita, kunam la no addan
    sugat nga agkatkatawa.

    ket anian, uray a, ta awan
    met ti ka-biti ti ngipen da
    maibus laengen dyay karabukob
    da nga umimpis,kangangalngal
    ti bua, kasla dyay prinsipal
    dita eskuela nga kunada,
    ay ay duayya, duayya.

    ket kunak met dagidiay
    lallakay nga mapan umisbo
    ta igid-igid ti paraangan
    ayna, kamaten dantola aya
    ti alimbubuyog nga kimmamat
    kadagita james ken elmer
    nga nagsukdal ti akinmangga
    dita agpadaya, ay ay duayya.

    anya nga gapo,naudi-udi ka
    romelia nga apo, nga
    nangsukail daytoy nga duayya
    nabayag dakan nga inururay
    wen a, imbag la manglagip
    ti ayayam dita,no adda paboda
    ay duyya ay wen romelia.

    ket dyak met ammo apok no
    inkammetten nakiboda
    wenno nagkasar ka ditoy
    haan ya,dayta nga kasinsin
    mo nga doris nga saan sa
    met um-umayen ditoy nga
    makisala ti salsa no adda
    ti paay-ayam no tunggal
    panagmaymaysa,kabaryuan ta.

    ay duayya, duayya, dimet
    agawid dagitoy nga annak
    didapay agusaren ti balabal
    ken agtadek, wenno
    dayangdayang damet kuma
    mababain dan sa metten
    nga salaen tay kinaugalian
    intay pabaruen ken ayaten,
    ay ay duayya, duayya.

    rugiamon romelia ti
    mangiguyod kadagita
    kakadwam dita ta sikan
    sa met ket nalaing
    saan la nga parakatawa
    no diket pangpangulo nga
    mangaramid ti kannawidan
    nga sursuro, adios!
    agkikita tayto.

    apo lakay

    agap-apros ti asin
    dyay saka na

    Reply
  16. Omom

    Hi Romelia!
    Imbag a ta immay ka met nagbisita ditoy abung. Addo met ti umumayen nga agbisita ken agestorya ti anyaman nga malagip da about Sagunto. Makapailiw ken makapaisem dagitoy mabasbasa. Thank you for joining us. Uray siak a ket malagip ko met ti red nga tupra dagidi babaket nga agmama, hahaha!!! Ali, mangiguyod ka nga agpaysu kadagita gagayem mo ta umay kay amin maki istorya tidoy abung tayo.

    ~Babot

    Reply
  17. Romelia

    Hello kakadua ditoy abong,
    Immayak la limmabas ditoy ta imbag la nga makabasa ti makapaellek. Kasta ti unay nga nasyaat ta adda ti dayoty nga pagsasarakn tayo kin panagkakadwa ti saan tayo nga panagkikita ti mano nga tawen kin al aldaw.
    Makiinnistoryaak to laengen kin balbaliwak ti umay ko pangbisita kanyayo yo amin. Ibati kayo nga siraragsak kin nasalun-at.
    Ti sumarunon to nga panagbisitak,
    Romelia

    Reply

Leave a Reply